有哪些白话，用普通话说出来就变味了，感觉怎么都表达不出粤语的意思？

粤语“食紧饭”用普通话说就完全变味了。记得读大一的时候，学校有个大一新生群。因为学校是在广州，广东人居多，在群里聊天都会打广东话。我们宿舍六个人，只有一个是海南的，其他都是广东人。有天中午，一个海南的宿友突然用普通话问“食紧饭”是什么东西？好吃吗？我们几个想了很久，都没理解她说什么，她拿群里的聊天记录给我们看才恍然大悟。然后告诉她“食紧饭”是正在吃饭的意思，不是食物。

粤语里很多都被普通话移植过去了，听了觉得很别扭，例如：粤语方言的“走佬”或“走左佬”，有人用普通话说“跑路”，还有粤语方言里的“埋单”他们就说“买单”，这些听起来不伦不类。“埋单”这言方的来历是这样的，以前去饭店吃饭，服务员开单后面朝上插在一起，结完帐就将这单面朝下插在另一处叫“埋单”。“走佬”是指这个“佬”跑了，“佬”专指男人，例如：“嘛甩佬”“基佬”“傻佬”“嗨佬”“沟佬”“个条佬”“咸湿佬”……后来“走佬”演变成潜逃的意思。还有粤语的“分分钟”这意思是：随时、很快的意思，但用普通话说起来就觉得不顺口听起来也不悦耳了。