天煞是什么意思？

“煞”指的是传说中的凶神恶鬼之类。“天煞”就是指天上的凶神恶鬼。我想之所以《独立日》又译作“天煞”，应该是译者把外星人比作天外的恶鬼了吧。

应该是“天煞孤星”，不是"天煞狐星"。狐means fox。孤means solitary or an orphan

民间流传：天煞是指非常凶恶残暴、不吉利；孤星一颗孤零零的星。天煞孤星就像俗语中的扫帚星，比喻人的时候，主要是指不吉利总是给周围的人带来祸害的一生注定孤独的人。

天煞 means an evil spirit; an goblin; a fierce god; a malignant deity.

孤星 literally means "lone star".

“天煞孤星”, if it refers to a person, then it means this person bring disasters to those who surround him/her.