豪门尤文图斯为什么被称为“老妇人”？

尤文图斯俱乐部是欧洲顶级豪门球队，1897年成立。历史上应该被称为“老夫人”，而非“老妇人”。

“老妇人”是中国球迷对尤文图斯的称呼，是翻译后读音上的错误。中国球迷开始观看意甲转播的时候，正是尤文图斯大力奉行1:0主义的之时。特别是主教练里皮，一头银发在场边指挥，像极了老妇人，而球队在获得了领先后，就开始坚防死守，在后场捣脚，常被解说员说成是一群不想进攻的老妇人。因此被球迷更加证实而称之为“老妇人”。

其实尤文图斯被称为“老夫人”是有一段感人的故事的。在俱乐部成立之初，财政是很窘迫的，连个像样的食堂都没有。球员们在训练的时候，经常有一名穿着华贵的夫人来为球员们送饭，一直坚持到俱乐部财政好转，建起了正规的食堂。俱乐部和球员们为了表达对这位夫人的敬意，特意强调，球队的作风要像那位高贵的夫人一样和蔼可亲、彬彬有礼。并且要求每一个尤文图斯的球员，不但要技术好，而且道德也要好。所以球队常被冠以“夫人”的称呼。

在阿涅利家族接手尤文图斯后，就更加强调球队的道德规范和行为准则，要求每个队员以高尚的作风和高超的球技为准绳。所以尤文图斯俱乐部百年来，无论是在欧洲赛场还是意甲联赛，都取得过辉煌的成就，也是众多顶级豪门中成绩最稳定的球队。

藉于尤文图斯球队的打法稳健，排兵布阵雍容华贵，且球员彬彬有礼，于是俱乐部在“夫人”的尊称前面加了一个“老”字，以显示球队的内在贵族气息，并且同时显示，球队在继承前辈的光辉传统的同时，又把它再发扬光大了。

“老夫人”是对尤文图斯的尊称，是致敬老一辈尤文图斯的缔造者的称呼。大家应该尊重这支伟大的俱乐部，即使称呼尤文图斯为“老妇人”，也请不要再用戏谑的口吻吧。

(图片来自网络)

尤文绰号“老妇人”，是意大利语“La Vecchia Signora ”的直译，如果翻译成英语的话，就是“The Old Lady”。那尤文图斯为何会有这样的昵称呢？这其实和阿涅利家族（实际掌管尤文图斯俱乐部）有关。

①1897年11月1日，一群来自马西莫·德阿泽利奥学校的学生，创立了尤文图斯俱乐部。在这之后，俱乐部便经受了比较严重的经济危机。1923年，菲亚特集团的掌门人爱德华多·阿涅利，正式买下了尤文图斯俱乐部。在他的资助下，尤文也逐渐成为亚平宁足坛的顶级豪门。

上世纪30年代，意大利的工人阶级，一般把企业家和商人称作是“老妇人”，因为尤文图斯是由阿涅利家族实际经营，所以“老妇人”就成了尤文图斯的昵称。但需要指出的是：在意大利的部分地区，“老妇人”其实也指代“妓院的老鸨”或者是“夫人”。所以对尤文图斯的死敌们来说，“老妇人”这个称呼，其实也包含一些讽刺和揶揄的意味。

②除了上述说法之外，也有人对“老妇人”的昵称，做出了不同的解读：在拉丁语中，尤文图斯是“年轻”的意思，这恰好是“老”的反义词。上世纪30年代，尤文图斯曾吸引了大批南方移民粉丝，并因此而得到了“意大利未婚妻”和“意大利女友”的昵称。虽然“妇人”不是“未婚妻”或“女友”的反义词，但对一些敌对球迷来说，把“老”和“妇人”加一起，就正好可以表达：对尤文图斯的嘲弄和轻蔑。久而久之，“老妇人”的昵称，也就流传下来，便渐渐成为一个中性词。

其实还有一种说法是：在爱德华多·阿涅利掌管尤文图斯之后，大量启用有经验的老球员，并对年轻球员视而不见，所以才让尤文图斯得到了“老妇人”的昵称。而从历史传统上来看，尤文图斯也的确一家比较偏爱老将的俱乐部。像卡纳瓦罗、皮尔洛和C罗都是在30岁之后，才加盟尤文图斯的。